1
00:00:26,062 --> 00:00:29,251
Audio translation by Mikemyk

2
00:00:30,391 --> 00:00:33,550
Synchronization -
Edited by Mikemyk

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,970
Distribution team
exclusive to Ghost Rider Subz

4
00:01:05,694 --> 00:01:09,453
<i>This is Jesse Mack, a
injured former motorcyclist.</i>

5
00:01:09,463 --> 00:01:11,203
<i>Now solve the
police problems.</i>

6
00:01:11,313 --> 00:01:15,202
<i>He was hired for a secret mission
from government to lead Street Hawk.</i>

7
00:01:15,212 --> 00:01:19,002
<i>An aggressive motorcycle for everyone
fields designed to combat urban crime.</i>

8
00:01:19,012 --> 00:01:24,430
<i>Capable of developing speeds of 300
miles per hour and with enormous firepower.</i>

9
00:01:25,440 --> 00:01:29,729
<i>Only the federal agent, Norman
Tuttle, know your true identity.</i>

10
00:01:29,999 --> 00:01:33,369
<i>The man... the machine...
Street Hawk.</i>

11
00:03:28,806 --> 00:03:30,146
Joe, come on.

12
00:03:38,034 --> 00:03:40,184
Joe, what did you do?

13
00:03:41,503 --> 00:03:44,603
- Don't ask me.
- They are the Tongs.  Mobsters.

14
00:03:45,343 --> 00:03:46,432
You are right.

15
00:03:47,542 --> 00:03:49,362
I have to disappear for a bit.

16
00:03:50,062 --> 00:03:52,681
Tell Lily I'll be in touch
with her when she is safe.

17
00:04:22,325 --> 00:04:26,065
Okay, do me a favor, Norman.
I'm 15 minutes late.

18
00:04:29,514 --> 00:04:30,354
Jesse.

19
00:04:33,483 --> 00:04:34,233
Lily.

20
00:04:35,463 --> 00:04:38,012
Excuse me, maybe I
should have called first.

21
00:04:38,282 --> 00:04:40,222
No, it doesn't matter.

22
00:04:42,501 --> 00:04:44,371
I thought you were someone else.

23
00:04:46,521 --> 00:04:49,660
Norman.  He's the guy
who we work with.

24
00:04:53,829 --> 00:04:56,869
He is the only person
who knows about the key.

25
00:04:59,728 --> 00:05:01,648
Maybe I shouldn't have come.

26
00:05:04,107 --> 00:05:07,147
No. You came at the right time.

27
00:05:09,996 --> 00:05:11,866
To try the sauce.

28
00:05:12,386 --> 00:05:15,295
- Do you need more oregano?
- Like always.

29
00:05:16,835 --> 00:05:17,625
Jesse.

30
00:05:18,704 --> 00:05:20,364
I need your help.

31
00:05:29,712 --> 00:05:31,162
It's ironic, right?

32
00:05:32,282 --> 00:05:36,621
You left me because I became a police officer.
Now you ask me for help, for the same reason.

33
00:05:37,161 --> 00:05:40,290
I couldn't bear to see him
in danger every day.

34
00:05:41,050 --> 00:05:42,480
That's why I left you.

35
00:05:43,319 --> 00:05:46,369
The first time you
It hurt, it was impossible for me.

36
00:05:49,558 --> 00:05:52,768
I thought being a police officer was the
most important thing in the world.

37
00:05:53,407 --> 00:05:56,807
Selfish, huh?
- Maybe we're both selfish.

38
00:06:00,326 --> 00:06:01,126
Lily.

39
00:06:02,516 --> 00:06:03,515
What do you want;

40
00:06:04,805 --> 00:06:06,715
A police officer, a friend...

41
00:06:08,485 --> 00:06:11,864
or an ex?
- I want all three, Jesse.

42
00:06:13,554 --> 00:06:17,703
It's like I told you.  That...
my friend is getting involved.

43
00:06:22,262 --> 00:06:26,071
- Are you sure the clamps are involved?
- Yes, otherwise I would go to the police.

44
00:06:26,461 --> 00:06:28,581
Do you know how
tweezers are powerful.

45
00:06:29,730 --> 00:06:31,580
The police will be out of luck.

46
00:06:32,410 --> 00:06:33,999
Except me.

47
00:06:34,799 --> 00:06:36,979
I want to believe
that you are better.

48
00:06:38,569 --> 00:06:40,238
Will you help us, Jesse?

49
00:06:41,208 --> 00:06:44,537
He's a good man.
I don't want to have problems.

50
00:06:46,857 --> 00:06:49,186
- What do they call your friend you said?
- Ching.

51
00:06:50,256 --> 00:06:51,356
Joe Ching.

52
00:06:53,726 --> 00:06:55,255
I'll see what I can do.

53
00:06:56,325 --> 00:06:57,415
Thanks.

54
00:06:58,305 --> 00:06:59,584
I need to go.

55
00:07:07,873 --> 00:07:10,882
<i>If any of us know
where is the statue,</i>

56
00:07:11,172 --> 00:07:14,551
It is your duty to share the
information with other families.

57
00:07:15,321 --> 00:07:18,621
To find you and
share the power of the statue,

58
00:07:19,401 --> 00:07:22,250
is the only way to
keep peace in our family.

59
00:07:22,360 --> 00:07:27,349
None of us want to... disturb the
peace, especially the Cheng Tongs.

60
00:07:28,049 --> 00:07:29,729
Once the statue is found,

61
00:07:30,368 --> 00:07:32,508
will help keep the peace

62
00:07:32,858 --> 00:07:36,197
that we all like.
- Mr. Cheng...

63
00:07:37,217 --> 00:07:39,607
What do you know about
the ivory emperor?

64
00:07:40,516 --> 00:07:45,465
I know it would be worth about half
million dollars on the black market.

65
00:07:46,995 --> 00:07:50,644
Your value, Mr. Chen, does not
It has nothing to do with money.

66
00:07:51,674 --> 00:07:55,353
For centuries, the emperor
represented absolute power

67
00:07:55,573 --> 00:07:57,263
to the one who possesses it.

68
00:07:58,213 --> 00:08:02,292
All our families, in one
moment or another, they were its owners.

69
00:08:03,552 --> 00:08:07,051
Now it's responsibility
of all five families here,

70
00:08:07,481 --> 00:08:11,330
to ensure that the statue
Don't fall into anyone's hands

71
00:08:11,980 --> 00:08:16,139
whose only interest is to underestimate
the power of the Tong families.

72
00:08:16,769 --> 00:08:19,469
Not only here, but
also abroad

73
00:08:20,299 --> 00:08:21,488
and in China.

74
00:08:22,448 --> 00:08:24,448
Gentlemen, you can count on us.

75
00:08:24,638 --> 00:08:28,427
The Chen Tongs will do the
possible to locate the statue.

76
00:08:33,556 --> 00:08:36,205
- How it was;
- The cautious old man.

77
00:08:37,175 --> 00:08:38,745
They have no idea.

78
00:08:39,155 --> 00:08:42,324
- They have a numerical advantage.
- We have the advantage.

79
00:08:42,644 --> 00:08:44,314
Let's start the search.

80
00:08:45,904 --> 00:08:50,843
I went to great lengths to steal the statue
so she could let Joe Ching catch her.

81
00:08:53,692 --> 00:08:55,452
It's probably yours.

82
00:08:55,792 --> 00:08:57,901
The file was brought
to me by mistake.

83
00:08:58,201 --> 00:08:59,781
Perfect, I was waiting for this.

84
00:09:00,451 --> 00:09:03,160
He's not a guy who
I would call it "tough".

85
00:09:03,790 --> 00:09:07,319
Two traffic calls and one
breach of building regulations?

86
00:09:07,509 --> 00:09:10,919
I bet even the administration
inspector likes him and sends him back.

87
00:09:11,139 --> 00:09:13,718
Rachel, did you read
my files again?

88
00:09:15,418 --> 00:09:17,187
Good morning, Mac. Good morning, Rachel.

89
00:09:17,317 --> 00:09:19,257
- How are you, commander?
- Perfect, wonderful.

90
00:09:19,667 --> 00:09:22,386
It's a beautiful day.
What do you do there, do you work?

91
00:09:23,256 --> 00:09:25,626
Pleasant.  Wonderful.
Have a good time little one.

92
00:09:27,695 --> 00:09:30,945
- Isn't it incredible?
- Okay, what's the secret?

93
00:09:31,095 --> 00:09:33,824
That he went to see a medium.

94
00:09:34,094 --> 00:09:37,713
- Let's go.  He doesn't believe in mediums.
- He believes that.

95
00:09:38,163 --> 00:09:40,163
He told him that in
next full moon, Street

96
00:09:40,173 --> 00:09:43,592
Hawk would go away and pretend
be 10 years younger.

97
00:09:43,972 --> 00:09:45,702
I'll believe it when I see it.

98
00:10:02,908 --> 00:10:05,308
- Jesse.
- Aunt Pearl.

99
00:10:05,878 --> 00:10:09,697
- It's been a long time.
- Very.  Between.

100
00:10:10,557 --> 00:10:14,516
- Sit down and I'll make you some coffee.
- Better have tea, thank you.

101
00:10:16,146 --> 00:10:21,155
Lily sent me to a doctor, who
He said I couldn't drink coffee anymore.

102
00:10:23,224 --> 00:10:26,164
So now I just do
for my guests.

103
00:10:27,484 --> 00:10:30,633
- But you never drink, do you?
- Not ever.

104
00:10:31,463 --> 00:10:36,152
I came from China to be close to
my Lily and drink bad tea.

105
00:10:39,321 --> 00:10:40,501
He came to see me.

106
00:10:41,491 --> 00:10:42,761
It hasn't changed much.

107
00:10:43,650 --> 00:10:45,710
She is still very
worried, Jesse.

108
00:10:46,240 --> 00:10:49,069
Nobody really knows
how things went for her.

109
00:10:49,519 --> 00:10:52,279
Growing up with me
another world in China,

110
00:10:52,779 --> 00:10:56,628
while his parents were constantly traveling
to England for work.

111
00:10:57,318 --> 00:10:59,577
Lily, never belonged to China,

112
00:11:00,047 --> 00:11:03,156
or in England... or here.
You got this.

113
00:11:03,926 --> 00:11:06,726
You gave her a place
that belonged, in his heart.

114
00:11:07,616 --> 00:11:09,465
Things are
different now.

115
00:11:12,205 --> 00:11:13,904
What do you know about Joe Chen?

116
00:11:14,424 --> 00:11:17,354
That's what my Lily would call it,
a question with implications.

117
00:11:18,653 --> 00:11:20,293
Is he involved with Tongs?

118
00:11:20,893 --> 00:11:22,383
This is Cheng Tong.

119
00:11:22,763 --> 00:11:26,762
They wear extravagant costumes and
they think this makes them respectful.

120
00:11:27,112 --> 00:11:29,391
So they go out and sell
drugs for children,

121
00:11:29,401 --> 00:11:32,791
take the girls to
the street, they gamble and steal.

122
00:11:32,931 --> 00:11:36,230
And they have the audacity to
call themselves family.

123
00:11:36,490 --> 00:11:37,430
I know.

124
00:11:38,110 --> 00:11:41,809
I don't care what they are called.
A gangster is a gangster.

125
00:11:42,239 --> 00:11:43,439
Aunt Pearl...

126
00:11:44,308 --> 00:11:45,918
You still haven't answered me.

127
00:11:46,958 --> 00:11:50,067
Is this involved?
- Not the way you want.

128
00:11:50,917 --> 00:11:53,217
He has a lot of self-respect,

129
00:11:53,587 --> 00:11:55,296
and his inheritance.

130
00:11:56,396 --> 00:11:58,985
They are from one of the
best families in China.

131
00:11:59,895 --> 00:12:03,065
Your father made the mistake of
fall in love with an American.

132
00:12:03,875 --> 00:12:06,314
He married against
your family's wishes.

133
00:12:07,714 --> 00:12:10,343
The many traditions
Sometimes it doesn't forgive.

134
00:12:10,893 --> 00:12:13,043
I think that's why
that they fell in love.

135
00:12:14,043 --> 00:12:18,982
Now your fiancé is involved
and don't know where to turn.

136
00:12:20,871 --> 00:12:25,280
- She said he was her friend.
- Half the truth is a lie.

137
00:12:26,610 --> 00:12:28,320
Like me and my coffee.

138
00:12:37,158 --> 00:12:39,647
Jesse, that means
that you won't help?

139
00:12:42,497 --> 00:12:44,846
Make me a cup of coffee.
Let's talk about it.

140
00:12:48,226 --> 00:12:49,466
I won't be late.

141
00:13:13,711 --> 00:13:16,030
Come in, quickly.
Before anyone sees us.

142
00:13:23,209 --> 00:13:27,558
- How could you go with him?
- I didn't know where you were, I was worried.

143
00:13:27,998 --> 00:13:29,758
Jesse is an old friend.

144
00:13:29,768 --> 00:13:31,897
Don't trust anyone
when talking about tweezers.

145
00:13:31,907 --> 00:13:34,107
Why didn't you tell me
What did they want from you?

146
00:13:34,367 --> 00:13:36,726
I don't want you to get involved.
It's dangerous.

147
00:13:39,106 --> 00:13:40,416
Lily, I love you.

148
00:13:41,235 --> 00:13:44,645
- That's why you have to tell me.
- I have the emperor.

149
00:13:46,464 --> 00:13:48,264
Tong Chen had stolen it.

150
00:13:48,994 --> 00:13:50,384
I took him back.

151
00:13:51,773 --> 00:13:55,153
Lily, the statue may disturb
balance in Tong families.

152
00:13:55,253 --> 00:13:57,222
Maybe that meant
war between them.

153
00:13:57,672 --> 00:14:01,221
Hundreds of lives and not just
Tong members, but also from innocents.

154
00:14:05,990 --> 00:14:07,390
Do they know you have it?

155
00:14:09,340 --> 00:14:11,469
They will kill you
to get it back.

156
00:14:14,599 --> 00:14:15,419
Why;

157
00:14:17,428 --> 00:14:19,928
I'll take you back to
Shanghai, where he belongs.

158
00:14:20,478 --> 00:14:24,507
<i>When I found out that it had been stolen,
I had to do something for my family.</i>

159
00:14:27,476 --> 00:14:30,446
Do you really think that
Will you show them that you are theirs?

160
00:14:31,385 --> 00:14:32,605
Yes, I believe.

161
00:14:34,465 --> 00:14:36,914
We just have to find one
way to leave the USA.

162
00:14:37,114 --> 00:14:41,334
You need to remember your friend.
The police can bring the Tongs to us.

163
00:14:45,163 --> 00:14:46,822
I live in this number.

164
00:14:49,802 --> 00:14:52,871
I'll find a way out.
I will call you.

165
00:14:54,141 --> 00:14:57,130
Promise you will stay
far from Chinatown.

166
00:16:02,098 --> 00:16:03,977
OK.  Let the girl go.

167
00:16:06,227 --> 00:16:07,427
I said leave her.

168
00:16:10,386 --> 00:16:11,316
Quietly!

169
00:16:19,134 --> 00:16:20,194
Are you well;

170
00:16:28,802 --> 00:16:31,162
- It's frozen.
- It will be swollen.

171
00:16:31,782 --> 00:16:33,921
Come sit down.
It should soak for a while.

172
00:16:42,340 --> 00:16:43,659
I saw Aunt Pearl.

173
00:16:44,659 --> 00:16:46,279
Did that make you drink coffee?

174
00:16:48,049 --> 00:16:49,898
Why did you lie
to me about Joe?

175
00:16:54,107 --> 00:16:56,717
At first I was afraid that you
It wouldn't help me if I told you.

176
00:16:58,457 --> 00:17:00,846
Then I realized that
I wanted to see you more.

177
00:17:00,986 --> 00:17:03,566
More than your help.
- Does Joe know about this?

178
00:17:04,345 --> 00:17:06,295
- Jesse, I want to explain...
- No.

179
00:17:08,335 --> 00:17:09,594
I don't care.

180
00:17:14,163 --> 00:17:16,163
What's in the statue, drugs?

181
00:17:16,853 --> 00:17:18,733
Something more valuable and dangerous.

182
00:17:19,522 --> 00:17:21,032
It is a symbol of power.

183
00:17:21,652 --> 00:17:24,391
The Tongs believe this,
just like the people in the Bible.

184
00:17:24,531 --> 00:17:27,151
You almost don't
involved in something common.

185
00:17:28,241 --> 00:17:29,031
Jesse.

186
00:17:41,898 --> 00:17:43,558
Where is the statue now?

187
00:17:44,258 --> 00:17:45,287
I don't know.

188
00:17:45,907 --> 00:17:48,977
- Is Joe with him?
- You look like a police officer.

189
00:17:49,356 --> 00:17:52,656
Look, I can't help you if I don't
get answers to my questions.

190
00:17:53,676 --> 00:17:54,895
Where is Joe?

191
00:17:55,555 --> 00:17:58,985
You know where he is.
- I was wrong to involve you in this.

192
00:17:59,854 --> 00:18:01,274
It's too late now.

193
00:18:03,764 --> 00:18:06,383
- Where are you going;
- At work.

194
00:18:07,613 --> 00:18:08,933
Just stay here.

195
00:18:09,772 --> 00:18:11,422
Don't open up to anyone.

196
00:18:22,740 --> 00:18:25,349
- You just need to track
calls from my apartment.

197
00:18:25,359 --> 00:18:27,039
This is not the problem.

198
00:18:27,559 --> 00:18:30,538
- Look, he's scared.
- Are you a man or a woman?

199
00:18:32,428 --> 00:18:34,328
This is...
- Got it.

200
00:18:34,338 --> 00:18:38,807
I'm glad you're yourself again.
- You will stop drawing conclusions

201
00:18:38,817 --> 00:18:41,186
before hearing the whole story?
- Okay, say it.

202
00:18:41,766 --> 00:18:44,656
Lily is my old relationship.
- As old as old,

203
00:18:44,666 --> 00:18:46,975
or old as in finished?

204
00:18:47,795 --> 00:18:50,095
Your new boyfriend is
having problems with Tongs.

205
00:18:50,105 --> 00:18:52,324
What's going on here;
We have new friends, old girls...

206
00:18:52,334 --> 00:18:55,174
What does this have to do with Street Hawk?
- There is a sacred statue.

207
00:18:55,493 --> 00:18:57,013
The ivory emperor.

208
00:18:57,153 --> 00:18:59,743
If the Tongs catch it,
we will have a civil war.

209
00:18:59,893 --> 00:19:03,372
That's why I have to find him first.
- And why did he choose you?

210
00:19:03,952 --> 00:19:07,081
- She knew I would help her.
- Jesse, what will happen to our agreement?

211
00:19:07,231 --> 00:19:10,111
Do you remember?  No personal matters.
- It's special.

212
00:19:11,990 --> 00:19:12,950
Come on, Norman.

213
00:19:15,120 --> 00:19:16,009
OK.

214
00:19:21,768 --> 00:19:23,428
- What is her name;
- Lille.

215
00:19:24,658 --> 00:19:27,337
It means... beautiful lotus.

216
00:19:30,137 --> 00:19:31,416
My name is Lily.

217
00:19:32,866 --> 00:19:34,916
- Is she Chinese?
- No, England.

218
00:19:35,596 --> 00:19:38,225
His parents were journalists,
she grew up in China.

219
00:19:39,105 --> 00:19:41,424
- Interesting
- Yes, it's Lily.

220
00:19:49,113 --> 00:19:52,782
Joe Ching looks clean.
Chen Tong on the other hand...

221
00:20:04,270 --> 00:20:06,599
- I think I found something.
- Can you find the address?

222
00:20:06,929 --> 00:20:07,939
Wait.

223
00:20:37,033 --> 00:20:39,573
Joe, I'm Jesse
Mack, Lily's friend.

224
00:20:40,303 --> 00:20:41,763
We need to talk.

225
00:20:43,052 --> 00:20:43,812
Joe?

226
00:21:18,175 --> 00:21:21,085
- I told her to call back.
- I went back to the case.

227
00:21:21,255 --> 00:21:24,244
We can fight or talk,
he decided quickly.

228
00:21:24,554 --> 00:21:27,773
- What do you want from me;
- Everything I need to save Lily.

229
00:21:28,043 --> 00:21:29,933
Lily is not involved,
I'm sure.

230
00:21:29,943 --> 00:21:32,413
The Cheng Tongs have already
tried to apprehend him.

231
00:21:32,603 --> 00:21:35,052
They want to use it
to catch you.

232
00:21:35,462 --> 00:21:38,401
He didn't tell me that.
I wouldn't send it if I knew.

233
00:21:40,221 --> 00:21:43,970
- Where did you send her?  In Chinatown?
- To get the statue.

234
00:21:47,600 --> 00:21:49,019
I don't know, Jesse.

235
00:21:50,149 --> 00:21:52,009
Should we call the police?

236
00:21:52,019 --> 00:21:55,248
Just for help.  I'm sorry
admit, but Lily is right.

237
00:21:55,578 --> 00:21:58,987
The police are not effective.
The tweezers are powerful.

238
00:21:59,247 --> 00:22:01,897
On the other hand, they do not
faced Street Hawk.

239
00:23:40,227 --> 00:23:42,927
Jesse, these guys aren't Tong.
They're not even Chinese.

240
00:23:51,645 --> 00:23:52,445
Lily.

241
00:24:13,131 --> 00:24:15,500
- Jesse, get out of there.
- Not until you see the police.

242
00:24:15,510 --> 00:24:17,130
<i>These are the police.</i>

243
00:24:36,096 --> 00:24:37,716
They were federal agents.

244
00:24:37,876 --> 00:24:40,935
Special team investigating the
Asian gang activities.

245
00:24:41,625 --> 00:24:45,455
They informed them.  They
were trying to catch

246
00:24:45,465 --> 00:24:47,374
the statue before
fell into the hands of the Pinças.

247
00:24:49,014 --> 00:24:52,483
Even the US government
Believe in the power of this statue.

248
00:24:52,933 --> 00:24:54,303
Were they chasing Lily?

249
00:24:55,543 --> 00:24:56,722
They could have killed her.

250
00:24:56,732 --> 00:24:59,532
Look, they weren't chasing her.
They just wanted the statue.

251
00:24:59,542 --> 00:25:02,331
They are working with the
Chinese to take him back to Shanghai.

252
00:25:02,941 --> 00:25:04,441
Doesn't the FBI know about me?

253
00:25:04,521 --> 00:25:08,200
Of course.  There's an article for you
every week on "Spy Digest."

254
00:25:08,210 --> 00:25:10,820
Jesse, it was trouble
theirs, not ours.

255
00:25:11,150 --> 00:25:14,509
It's ridiculous.  When I go out
with the bike, I'm alone.

256
00:25:15,009 --> 00:25:18,568
Not that I know the feds,
except for one Kerby in Washington...

257
00:25:18,578 --> 00:25:21,038
You knew this before
to enter the program.

258
00:25:21,397 --> 00:25:23,757
You know, take
time to digest.

259
00:25:25,377 --> 00:25:29,676
In addition to taking care of the bandits,
Should I take care of the good guys?

260
00:25:29,686 --> 00:25:32,595
I am really sorry.  I should know
that he was there.  It's my fault.

261
00:25:32,965 --> 00:25:34,205
It's not your fault.

262
00:25:35,815 --> 00:25:38,314
Sometimes it's a
very miserable job.

263
00:25:51,392 --> 00:25:53,051
I have to think about what I want.

264
00:26:10,608 --> 00:26:12,137
He's angry.

265
00:26:12,147 --> 00:26:15,707
He doesn't collaborate with us, no
communicates with other families...

266
00:26:15,717 --> 00:26:18,516
- Maybe he intends to sell it.
- I won't let you.

267
00:26:20,066 --> 00:26:23,465
We can make it appear.
- How?

268
00:26:24,565 --> 00:26:30,034
Spread it in the square.  $5,000 for
dead girl, no questions asked.

269
00:26:49,160 --> 00:26:51,090
Okay, my son, come out.

270
00:26:56,249 --> 00:26:58,138
I'm so glad you came.

271
00:27:00,118 --> 00:27:03,047
What are you doing here;
After what happened today.

272
00:27:03,217 --> 00:27:05,327
I thought they wouldn't look here.

273
00:27:07,077 --> 00:27:08,256
How did you know?

274
00:27:08,706 --> 00:27:11,096
I'm a police officer.
I need to know this.

275
00:27:11,926 --> 00:27:13,385
Where is the statue?

276
00:27:14,345 --> 00:27:15,485
Joe is with him.

277
00:27:15,905 --> 00:27:18,454
He is trying
get him out of Chinatown.

278
00:27:19,564 --> 00:27:22,224
I don't know if he made it.
- That's how it looks.

279
00:27:22,424 --> 00:27:24,413
You have been proclaimed.

280
00:27:24,423 --> 00:27:28,133
They're going to turn Chinatown on its head
down to find him and kill him.

281
00:27:29,152 --> 00:27:30,962
You have to get out of here.

282
00:27:32,752 --> 00:27:34,141
I'll take it off.

283
00:27:50,658 --> 00:27:52,038
I defrosted.

284
00:27:53,947 --> 00:27:55,087
Very cold.

285
00:27:56,087 --> 00:27:58,037
I have a hot fire here.

286
00:28:00,276 --> 00:28:01,156
Pleasant.

287
00:28:04,495 --> 00:28:06,175
For a moment, I forgot.

288
00:28:08,835 --> 00:28:12,984
You know, I was thinking about going back to Chinatown
for dinner tonight, what do you say?

289
00:28:17,823 --> 00:28:20,222
Never forget the
that we are going through.

290
00:28:24,102 --> 00:28:26,801
- Do you remember reading your face?
- Yes.

291
00:28:27,211 --> 00:28:29,660
I was telling you
your past and your future.

292
00:28:30,770 --> 00:28:31,620
Can;

293
00:28:37,559 --> 00:28:39,179
You are very independent.

294
00:28:41,288 --> 00:28:45,047
You think realistically.
It's very rare.

295
00:28:48,707 --> 00:28:51,316
You are more responsible now.
- Absolutely.

296
00:28:52,016 --> 00:28:53,436
Less selfish.

297
00:28:54,995 --> 00:28:57,495
If you say that,
because I saved your life.

298
00:29:01,084 --> 00:29:01,804
What;

299
00:29:03,284 --> 00:29:05,543
There is something that didn't exist before.

300
00:29:05,993 --> 00:29:08,853
I don't know... A dark side.

301
00:29:11,552 --> 00:29:12,952
It's very possible.

302
00:29:16,381 --> 00:29:18,131
You know that, don't you?

303
00:29:20,780 --> 00:29:24,010
There was a time when
we said everything to each other.

304
00:29:26,949 --> 00:29:28,499
It was a long time ago.

305
00:29:32,048 --> 00:29:36,647
Now there are things...
that I can't talk about.

306
00:29:38,127 --> 00:29:39,827
I think it's my fault.

307
00:29:40,956 --> 00:29:43,916
I know, I'm guilty of some
half truths I told you.

308
00:29:45,815 --> 00:29:50,195
Aunt Pearl said...
Half the truth is the same as lying.

309
00:29:51,454 --> 00:29:53,924
And we lie, every
time we say goodbye.

310
00:29:54,464 --> 00:29:55,943
I never said goodbye.

311
00:29:57,303 --> 00:29:58,573
In truth.

312
00:29:59,803 --> 00:30:00,862
Please.

313
00:30:02,122 --> 00:30:05,612
I hated separations,
hated half-truths.

314
00:30:08,901 --> 00:30:10,041
I missed you.

315
00:30:28,847 --> 00:30:31,656
We shouldn't have done that.
- How do we feel?

316
00:30:32,666 --> 00:30:33,816
Happy;

317
00:30:35,976 --> 00:30:37,125
Just like the old days.

318
00:31:09,709 --> 00:31:11,489
So what do we do now?

319
00:31:12,388 --> 00:31:14,818
We'll be happy for a change.

320
00:31:17,037 --> 00:31:19,967
I can't.
Not while Joe is in danger.

321
00:31:21,857 --> 00:31:23,526
That's right, Joe.

322
00:31:27,095 --> 00:31:28,495
What do you want me to do;

323
00:31:29,395 --> 00:31:30,395
I don't know.

324
00:31:31,555 --> 00:31:34,414
It won't be safe here.
Tongs will take care of it.

325
00:31:34,924 --> 00:31:37,753
He must leave the country.
To change identity.

326
00:31:40,373 --> 00:31:42,282
You continue
doing this, right?

327
00:31:42,892 --> 00:31:46,212
The government can issue
papers and passports.

328
00:31:46,992 --> 00:31:50,131
- Normally, they want something in return.
- Like what;

329
00:31:52,351 --> 00:31:54,230
The ivory emperor.

330
00:31:55,300 --> 00:31:58,259
Not even the feds want
a war between the Tongs.

331
00:31:58,469 --> 00:32:00,889
They want the statue
be returned to Shanghai.

332
00:32:01,289 --> 00:32:04,748
If Joe gives them the statue,
I'm sure they'll run away.

333
00:32:05,888 --> 00:32:07,178
Maybe I can convince you.

334
00:32:08,567 --> 00:32:10,797
I will tell him that
we will leave together.

335
00:32:11,837 --> 00:32:13,646
I promise to go with him.

336
00:32:15,376 --> 00:32:17,446
And you will lie
for one of us.

337
00:32:18,665 --> 00:32:22,924
I told you, they broke up.
The lies between us.

338
00:32:24,194 --> 00:32:25,074
Correctly;

339
00:32:27,264 --> 00:32:28,153
Correctly;

340
00:32:33,762 --> 00:32:35,132
No more lies.

341
00:32:42,481 --> 00:32:45,470
Anyway... I'll have the papers
ready in a few hours.

342
00:32:46,120 --> 00:32:49,469
I made them in the name of Mr.
and Mrs. David Ling, right?

343
00:32:49,619 --> 00:32:51,699
Yes.  Fine.

344
00:32:53,738 --> 00:32:55,858
I will bring the statue
for you tonight.

345
00:32:57,598 --> 00:32:59,257
When will I have you back?

346
00:33:02,877 --> 00:33:06,096
Lily left me a few years ago
years because I became a police officer.

347
00:33:08,046 --> 00:33:11,035
He said he couldn't stand it
the idea of me getting hurt.

348
00:33:15,154 --> 00:33:16,164
Understood.

349
00:33:17,924 --> 00:33:21,043
What do you think she would do if
If I said I was Street Hawk?

350
00:33:22,743 --> 00:33:26,272
Jesse, you can't tell her.
You can't say that anywhere.

351
00:33:27,522 --> 00:33:28,672
Yes I know.

352
00:33:31,391 --> 00:33:33,881
- That's why I have to resign.
- What;

353
00:33:36,240 --> 00:33:38,580
That was it, go, I'm done.

354
00:33:38,890 --> 00:33:41,919
- Jesse, you can't give up.
- Anyone can do anything.

355
00:33:41,929 --> 00:33:44,428
- Jesse, I'm serious.
- Me too.

356
00:33:47,338 --> 00:33:51,497
When I lost Lily, I swore I would do anything
thing if I had a second chance.

357
00:33:53,557 --> 00:33:55,316
So don't tell her.

358
00:33:56,616 --> 00:33:58,606
Just don't tell her.  - Okay.

359
00:33:59,795 --> 00:34:02,575
I will just say that
5 out of 7 nights...

360
00:34:03,525 --> 00:34:05,244
I play poker with the kids.

361
00:34:05,764 --> 00:34:10,873
Look, wait a minute, okay?
Let's think of something, let's solve it.

362
00:34:11,603 --> 00:34:14,543
- What time did you say the ship was leaving?
- Tonight.

363
00:34:15,322 --> 00:34:18,212
So we don't have time.
It's not right;

364
00:34:27,930 --> 00:34:30,039
- What he said;
- He agreed.

365
00:34:31,029 --> 00:34:34,509
He will bring the statue to the marina.
Tonight, on Pier 31.

366
00:34:35,298 --> 00:34:36,168
Pleasant.

367
00:34:37,438 --> 00:34:41,167
I'll bring the papers.  Say he will
wait for a boat to take you to the ship.

368
00:34:42,937 --> 00:34:44,867
Joe said thank you.

369
00:34:46,786 --> 00:34:48,326
For both of us.

370
00:34:52,105 --> 00:34:54,225
As soon as Joe
is safe on the ship,

371
00:34:54,865 --> 00:34:57,344
will be a new
start for both of us.

372
00:34:59,724 --> 00:35:00,553
Lily.

373
00:35:01,883 --> 00:35:02,713
<i>I know.</i>

374
00:35:04,263 --> 00:35:05,532
I love you too.

375
00:35:28,768 --> 00:35:31,747
- Are you well;
- Everything will be fine.

376
00:35:34,357 --> 00:35:37,216
I didn't ask that.
Are you well;

377
00:35:40,426 --> 00:35:42,575
I never wanted that
you get involved in this.

378
00:35:43,425 --> 00:35:45,725
I wouldn't forgive myself
if you had something.

379
00:35:46,344 --> 00:35:47,374
I know.

380
00:35:47,844 --> 00:35:51,463
I never imagined I would need
someone as much as I need you.

381
00:35:53,233 --> 00:35:54,293
Joe, no...

382
00:35:55,093 --> 00:35:57,622
- Please no.
- I'll make it up to you.

383
00:35:58,502 --> 00:35:59,712
I promise.

384
00:36:08,150 --> 00:36:08,900
Mac.

385
00:36:13,429 --> 00:36:15,059
Did you call me, captain?

386
00:36:15,519 --> 00:36:17,768
- Do you want to go to Chinatown?
- Me?

387
00:36:17,828 --> 00:36:20,188
It was my idea.
You used to work there, right?

388
00:36:20,328 --> 00:36:23,497
Nobody talks down there.
And now my FBI has gone hoarse.

389
00:36:23,747 --> 00:36:27,046
There will be a war with the
Tongs and Street Hawk is in the middle.

390
00:36:27,336 --> 00:36:29,316
Other than that, it was a perfect day.

391
00:36:29,656 --> 00:36:31,905
I thought, maybe you
still have contacts there.

392
00:36:31,915 --> 00:36:34,875
- I have an appointment in about an hour.
- Your problem.

393
00:36:38,914 --> 00:36:42,683
Be glad he didn't ask you to
capture his psychic for forgery.

394
00:36:56,791 --> 00:36:58,410
- Aunt Pearl.
- Jesse.

395
00:36:58,420 --> 00:37:00,930
- And there;
- Sorry, Jesse.  I would call,

396
00:37:00,940 --> 00:37:03,259
but I was with
I'm afraid that maybe someone...

397
00:37:07,089 --> 00:37:10,758
Cheng Tongs are everywhere.
- What happened;  Is it about Lily?

398
00:37:11,678 --> 00:37:14,507
They know that Lily and Joe
they are leaving by ship tonight.

399
00:37:15,077 --> 00:37:16,227
He is sure;

400
00:37:16,427 --> 00:37:20,096
It's not a premonition, Jesse.
Everyone in the market knows this.

401
00:37:20,486 --> 00:37:25,135
All Cheng Tongs will be
on the pier, waiting for my Lily.

402
00:37:31,654 --> 00:37:34,663
<i>- Jesse, what are you doing here?
- Tongs knows about the ship.</i>

403
00:37:35,083 --> 00:37:37,912
<i>- Are you sure;
- Would I be here if they didn't know?</i>

404
00:37:41,932 --> 00:37:44,051
I see they remembered you
that you resigned.

405
00:37:45,221 --> 00:37:48,150
It would be a shame, wouldn't it?
- Just one more time.

406
00:37:48,830 --> 00:37:51,130
Jesse, always
there will be one more time.

407
00:37:53,189 --> 00:37:54,849
I have to help Lily.

408
00:37:54,989 --> 00:37:57,419
The Street Hawk can
help many people.

409
00:37:58,248 --> 00:38:00,338
That's why you
accepted the mission.

410
00:38:01,798 --> 00:38:05,437
You don't understand;  If you
get on the bike once again,

411
00:38:06,937 --> 00:38:08,656
you make a big decision.

412
00:38:23,993 --> 00:38:25,683
-Norman?
- Yes, Jesse?

413
00:38:26,563 --> 00:38:28,962
- I'm sure you're there.
- Here I am.

414
00:38:28,972 --> 00:38:32,552
I informed the FBI this time, to
that we don't get involved again.

415
00:38:32,702 --> 00:38:35,201
Okay, give me a boost.  - Done.

416
00:38:36,311 --> 00:38:39,470
Countdown to over-push.
Five, four...

417
00:38:40,100 --> 00:38:43,260
three two one...

418
00:39:53,916 --> 00:39:55,505
Where is the captain?

419
00:39:56,495 --> 00:39:58,925
Probably in the cabin.  Come.

420
00:40:47,935 --> 00:40:49,065
The statue.

421
00:40:49,675 --> 00:40:52,044
Give me the statue.
- Take the statue.

422
00:40:53,384 --> 00:40:55,863
Take me too.
Just let her go.

423
00:41:17,639 --> 00:41:18,389
Joe!

424
00:41:23,308 --> 00:41:24,048
Joe!

425
00:41:54,012 --> 00:41:55,922
Jesse, at the end of the pier.

426
00:42:40,723 --> 00:42:41,543
Jesse.

427
00:42:43,962 --> 00:42:46,132
Jesse... don't do that.

428
00:42:50,641 --> 00:42:51,731
Are you well.

429
00:43:04,808 --> 00:43:06,018
How did you say that?

430
00:43:07,288 --> 00:43:10,047
It's impossible to speak
about some things.

431
00:43:12,157 --> 00:43:14,116
What you do is important.

432
00:43:14,656 --> 00:43:17,556
I'm proud of you.
- I wanted to resign.

433
00:43:19,875 --> 00:43:21,975
I almost did.  - For me;

434
00:43:24,644 --> 00:43:26,604
I wouldn't forgive myself.

435
00:43:27,994 --> 00:43:29,933
Neither will you, soon.

436
00:43:30,873 --> 00:43:32,553
You made the right choice.

437
00:43:39,771 --> 00:43:40,731
And you;

438
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
He says he needs me.

439
00:43:50,079 --> 00:43:51,929
And that he understands about you.

440
00:43:57,528 --> 00:43:58,817
Hurry better.

441
00:44:00,157 --> 00:44:02,417
I don't know if I can bear it
lose you again.

442
00:44:08,915 --> 00:44:10,375
Aunt Pearl says...

443
00:44:11,835 --> 00:44:13,745
that if you connect
with someone here...

444
00:44:15,674 --> 00:44:17,234
You are always with him.

445
00:44:21,413 --> 00:44:22,553
Is this enough?

446
00:44:23,733 --> 00:44:24,432
No.

447
00:44:25,892 --> 00:44:28,422
It's more than I ever dreamed of.

448
00:45:34,129 --> 00:45:37,498
That should do you good,
but you're killing me.

449
00:45:40,028 --> 00:45:42,187
Jesse!  It was over!

450
00:45:43,757 --> 00:45:45,526
Do you want to be alone

451
00:45:47,366 --> 00:45:50,136
Because if you don't slow down,
That's exactly what's going to happen.

452
00:45:53,465 --> 00:45:56,724
Come on, we need to rest.
Relaxation!

453
00:46:02,493 --> 00:46:03,923
What;  Stop.

454
00:46:05,752 --> 00:46:08,782
What are you doing;  You can't...
fall like this.

455
00:46:09,272 --> 00:46:10,931
It hurts the heart.

456
00:46:14,761 --> 00:46:16,030
Well, forget it.

457
00:46:19,570 --> 00:46:23,119
Do you want... invite
any of your friends?

458
00:46:28,088 --> 00:46:31,337
You don't understand,
Norman?  You are my friend.

459
00:46:42,985 --> 00:46:46,284
Audio translation by Mikemyk

460
00:46:47,294 --> 00:46:50,574
Synchronization -
Edited by Mikemyk

461
00:46:51,783 --> 00:46:54,983
Exclusive distribution
www.Subz.Tv